Nell'attuazione del programma quadro pluriennale l'Unione può prevedere una cooperazione in materia di ricerca, sviluppo tecnologico e dimostrazione dell'Unione con paesi terzi o organizzazioni internazionali.
Article 130m In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations.
In particolare, ove necessario, essa presenta al Consiglio proposte relative a mandati per la negoziazione di accordi bilaterali e multilaterali con paesi terzi e organizzazioni internazionali.
In particular, and where necessary, it shall submit proposals to the Council for appropriate mandates for the negotiation of bilateral and multilateral agreements with third countries and international organisations.
Le norme commerciali internazionali cui si fa riferimento sono essenzialmente quelle dell’Organizzazione mondiale del commercio e quelle stabilite negli accordi bilaterali con paesi terzi di cui l’UE è parte.
These international trade rules are essentially those of the World Trade Organization (WTO) and those set out in bilateral agreements with non-EU countries to which the EU is a party.
Potresti coordinare e contribuire alla preparazione di visite e missioni ad alto livello, di riunioni ad hoc, di contatti con paesi terzi, con la società civile, ecc.
You might deal with coordinating and contributing to the preparation of high-level visits and missions, ad hoc meetings, contacts with third countries, civil society, etc.
L'Unione può concludere accordi internazionali ai sensi dell'articolo 218 TFUE con paesi terzi o organizzazioni internazionali che consentono e organizzano la loro partecipazione a talune delle attività del gruppo di cooperazione.
The Union may conclude international agreements, in accordance with Article 218 TFEU, with third countries or international organisations, allowing and organising their participation in some activities of the Cooperation Group.
Le lettere non riguardano i trattati in materia di investimenti che gli Stati membri o l'Unione europea possono avere concluso con paesi terzi, cui si applicano diverse considerazioni.
They do not concern investment treaties Member States or the European Union may have with third countries for which different considerations apply.
Cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali
Cooperation with third countries and international organisations
Questa formulazione non fa distinzioni tra quadri normativi o situazioni tecniche diversi e quindi, a priori, comprende tutti i collegamenti elettrici con paesi terzi nell’ambito di applicazione.
This wording does not distinguish different regulatory frameworks or technical situations and thus, a priori, includes all electric connections to third countries in the scope of application.
g) il partenariato e la cooperazione con paesi terzi per gestire i flussi di richiedenti asilo o protezione sussidiaria o temporanea.
f) partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.
La cooperazione tra gli Stati membri e con paesi terzi e organizzazioni internazionali rientra in questa sfida.
Cooperation among Member States but also with third countries and international organisations is part of this challenge.
Prima di concludere o di modificare qualunque accordo bilaterale sui valichi di frontiera condivisi con paesi terzi vicini, lo Stato membro interessato consulta la Commissione sulla compatibilità dell'accordo con il pertinente diritto unionale.
Before concluding or amending any bilateral agreement on shared border crossing points with a neighbouring third country, the Member State concerned shall consult the Commission as to the compatibility of the agreement with Union law.
I futuri accordi bilaterali con paesi terzi tengono conto del piano.
Future bilateral agreements with third countries shall take account of the plan.
La condivisione dei dati tanto con le agenzie nazionali statunitensi che con paesi terzi è conforme all’accordo.
Both the sharing of data with domestic US agencies and with third countries are in line with the Agreement.
Fondi addizionali verranno stanziati per finanziare le azioni condotte con paesi terzi (paesi partner), ma la decisione verrà probabilmente adottata nel 2014.
Additional funds will be allocated for funding the actions with third countries (partner countries), but the decision will probably be taken in 2014.
d) raccoglie e diffonde informazioni nell'ambito di competenza del PEI, compresi i risultati della ricerca e le nuove tecnologie in materia d'innovazione e scambio di conoscenze e scambi con paesi terzi nel settore dell'innovazione.
(d) collect and disseminate information in the field of the EIP, including research findings and new technologies relevant to innovation and knowledge exchange and exchanges in the field of innovation with third countries.
"La strategia contiene i principi generali che dovrebbero presiedere a qualunque accordo PNR concluso con paesi terzi.
"In this strategy, we set the general principles that any PNR agreement with a third country should be based on.
A partire dal 1992 la CE include in tutti gli accordi conclusi con paesi terzi una clausola nella quale il rispetto dei diritti umani e la democrazia sono definiti "elementi essenziali" nelle relazioni dell'UE.
the inclusion of a "human rights" clause in all trade and cooperation agreements with third countries (for example, in the Cotonou Agreement);
Accordi sulla prestazione di servizi aerei stipulati dagli Stati membri con paesi terzi
Document information Title and reference Air service agreements between Member States and third countries
Inoltre, Eurojust può coordinare la cooperazione giudiziaria con paesi terzi e nominare magistrati di collegamento in questi Stati per agevolare detta cooperazione.
Furthermore, Eurojust may coordinate judicial cooperation with non-Member States as well as to post liaison magistrates to these states for the purpose of facilitating this cooperation.
(62) Andrebbe rafforzata la cooperazione nel campo del commercio elettronico con paesi terzi, in particolare con i paesi candidati all'adesione, con i paesi in via di sviluppo e con gli altri partner commerciali dell'Unione europea.
(62) Cooperation with third countries should be strengthened in the area of electronic commerce, in particular with applicant countries, the developing countries and the European Union's other trading partners.
f) di franchigie particolari concesse nel quadro di accordi conclusi con paesi terzi limitrofi, giustificate dalla natura del traffico frontaliero con tali paesi;
(b) the special exemptions justified by the nature of frontier traffic which are granted by them under frontier agreements concluded between them or with countries outside the Community.
Inoltre, la Commissione può parimenti organizzare cooperazioni con paesi terzi e organismi internazionali quali il Consiglio d'Europa o l’Organizzazione delle Nazioni unite per l’istruzione, la scienza e la cultura (Unesco).
In addition, the Commission may also organise cooperation with third countries and international organisations, such as the Council of Europe or the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco).
D. Cooperazione con enti ed organizzazioni europei e internazionali e con paesi terzi
D. Cooperation with European and international bodies and organizations and with non-Community countries
d) promuovere lo scambio e la documentazione delle legislazioni e prassi in materia di protezione dei dati personali, compresi i conflitti di giurisdizione con paesi terzi.
(d) promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
La cooperazione internazionale con paesi terzi e organizzazioni internazionali, regionali o globali è necessaria per affrontare efficacemente numerosi obiettivi specifici stabiliti nell'ambito di Orizzonte 2020.
International cooperation with third countries and international, regional or global organisations is necessary to effectively address many specific objectives set out in Horizon 2020.
Invito gli Stati membri a conferire finalmente alla Commissione il mandato da noi richiesto per negoziare accordi fiscali per l'intera Unione europea con paesi terzi.
And I call on the Member States to finally give the Commission the mandate we have asked for to negotiate tax agreements for the whole European Union with third countries.
La Commissione predispone condizioni favorevoli allo sviluppo di progetti riguardanti le autostrade del mare con paesi terzi;
The Commission shall create conditions conducive to the development of projects involving motorways of the sea with third countries;
Alcuni Stati membri hanno inoltre concluso convenzioni bilaterali con paesi terzi sul riconoscimento dei divorzi.
Some Member States also have bilateral conventions with non-member countries concerning the recognition of divorce.
Dall'altra, il dialogo politico, elemento chiave in tutti gli accordi di cooperazione sottoscritti dall'UE con paesi terzi, può aiutare a sviluppare strategie nazionali per superare il fenomeno in modo duraturo.
And political dialogue, an essential element of any cooperation agreement between the EU and third countries, can help to build national strategies aiming at a durable exit from fragility.
Sarà valutata l’opportunità di accordi con paesi terzi in merito all’organizzazione di tali scambi di elettricità da fonti energetiche rinnovabili.
Agreements with third countries concerning the organisation of such trade in electricity from renewable energy sources will be considered.
L'Unione europea può altresì concludere accordi con paesi terzi od organizzazioni ai sensi dell'articolo 37 del trattato sull’Unione europea, per le questioni che rientrano nell'ambito della politica estera e di sicurezza comune (PESC).
Agreements with third countries or organisations may also be concluded by the European Union under the terms laid down in Article 37 of the Treaty on European Union, for matters within the Common Foreign and Security Policy (CFSP).
Altri scambi di dati personali con paesi terzi
Other personal data exchange with third countries
La Commissione valuterà anche la possibilità di concludere nuovi accordi bilaterali con paesi terzi relativi al riconoscimento dell'equivalenza delle misure sanitarie.
The Community has already negotiated a number of bilateral international agreements on sanitary measures, which include the recognition of the equivalence of the sanitary measures applied by third countries.
Con l'adesione all'Unione europea, la Bulgaria ha assunto l'impegno di conformare i propri accordi con paesi terzi al diritto dell'Unione.
On its accession to the EU, Bulgaria committed to take all steps necessary to bring its existing agreements with third countries into line with EU law.
* Concessioni o altri obblighi: le concessioni tariffarie o qualsiasi altro beneficio che l’UE si è impegnata ad applicare nel commercio con paesi terzi in virtù di accordi commerciali internazionali di cui è parte.
* Concessions or other obligations: tariff concessions or any other benefits that the EU has committed itself to applying in its trade with non-EU countries by virtue of international trade agreements to which it is a party.
La facilità degli acquisti all’estero potrebbe essere fonte di problemi per gli Stati membri che condividono una frontiera terrestre con paesi terzi in cui i prezzi siano notevolmente inferiori.
The ease of shopping abroad could cause problems to Member States which share land-borders with third countries with significantly lower prices.
Ordinanza del DFI concernente l'importazione, il transito e l'esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi (OITE-PT-DFI)
Ordinance on the import, transit and export of animals and animal products in relations with third countries (IETAO-DS) (in French)
Il presente articolo non impedisce agli Stati membri o alle rispettive autorità competenti di concludere accordi bilaterali o multilaterali con paesi terzi, conformemente all’articolo 33 del regolamento (UE) n. 1093/2010.
This Article shall not prevent Member States or their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries, in accordance with Article 33 of Regulation (EU) No 1093/2010.
Le priorità di cooperazione tengono conto degli sviluppi delle politiche dell'Unione, delle opportunità di cooperazione con paesi terzi e del trattamento giusto ed equo dei diritti di proprietà intellettuale.
Cooperation priorities shall take into account developments in Union policies, opportunities for cooperation with third countries, and fair and equitable dealing with intellectual property rights.
Negli scambi con paesi terzi sono vietate tasse aventi effetto equivalente ad un dazio doganale nonché l'applicazione di restrizioni quantitative o di misure di effetto equivalente.
Charges with equivalent effect to customs duty and quantitative restrictions or equivalent measures are prohibited in trade with third countries.
f) azioni di divulgazione delle informazioni, creazione di reti di sostegno, interventi di comunicazione, azioni di sensibilizzazione e azione destinate a promuovere la cooperazione e lo scambio di esperienze, anche con paesi terzi;
(f)actions to disseminate information, support networking, carry out communication activities, raise awareness and promote cooperation and exchange of experience, including with third countries;
Il commercio tra Regno Unito e UE sarebbe quindi regolamentato dalle stesse normative dell'OMC che si applicano agli scambi con paesi terzi, compresi i diritti doganali.
Goods traded between the UK and the EU would be subject to the same requirements as third country goods under the World Trade Organisation rules, including the payment of duty and tax.
la definizione di accordi e protocolli d’intesa con paesi terzi,
establishing agreements and Memoranda of Understanding with third countries;
Per poter fornire condizioni concorrenziali ragionevoli sia per i fornitori dei servizi di trasporto che per gli utenti, i rapporti con paesi terzi, specialmente in materia di trasporto aereo e marittimo, devono essere gestiti a livello comunitario.
To provide reasonable conditions of competition for suppliers of transport services and for users, relations with third countries, especially regarding aviation and maritime transport, must be dealt with at Community level.
Azione dell'UE per affrontare le cause profonde dei flussi migratori illegali e cooperazione con paesi terzi
EU action to respond to the root causes of illegal migration flows and cooperation with third countries
1. le relazioni finanziarie, economiche e commerciali con paesi terzi e organizzazioni regionali;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
b) misure di cooperazione tra vari Stati membri e con paesi terzi per il raggiungimento dei rispettivi obiettivi nazionali generali in conformità degli articoli da 5 a 11.
(b) measures of cooperation between different Member States and with third countries for achieving their national overall targets in accordance with Articles 5 to 11.
Alcune franchigie applicate negli Stati membri risultano da convenzioni concluse con paesi terzi od organizzazioni internazionali.
Certain reliefs applied in the Member States stem from specific conventions concluded with third countries or international organisations.
Inoltre, la Commissione intende tenere conto della dimensione esterna nelle relazioni con paesi terzi, ivi compresa una serie di accordi e partenariati.
In addition, the Commission aims at taking into account the external dimension in its relations with non-EU countries, including in a variety of agreements and partnership arrangements.
Gli Stati membri possono concludere accordi bilaterali con paesi terzi sull'ingresso e sull'uscita di tali categorie di persone.
Member States may conclude bilateral agreements with third countries on the entry and exit of those categories of persons.
2.627121925354s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Article 130m In implementing the multiannual framework programme the Community may make provision for cooperation in Community research, technological development and demonstration with third countries or international organizations. 